光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

双调寿阳曲（第1页）

马致远

云笼月，风弄铁①，两般儿助人凄切。

剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。

【注释】

①铁：铁马，悬挂在檐角下的风铃。

【译文】

云层遮住了月亮，夜风将檐前的铁马吹得叮当作响，这两者都更增加了我的凄凉。

剔开灯焰，铺开信纸，想把心事对你诉讲，不料一声长长的叹息，竟然吹灭了灯光。

【赏析】

元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。

这首小令，就有着这种熨帖细微的特点。

起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮当作响。

前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”

。

用一个“助”

字，说明曲中的思妇凄切已久。

这“两般儿”

已足以设画出凄凉的环境，从而烘托出人物的境遇及心情。

思妇对这“两般儿”

如此敏感，是因为她独守长夜。

这种凄切的况味难以忍受，亟须排遣，于是就有了四、五两句的情节。

灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。

剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。

却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。

这两句针线细密：“剔银灯”

回应“云笼月”

，云蔽月暗，光线昏淡，加上银灯又不争气，灯焰将尽，故需要“剔”

；而“长吁气”

则暗接“风弄铁”

，窗外的风儿足以掀弄铁马，毕竟还未能影响室内的银灯，如今居然“一声吹灭”

，足见长吁的强烈。

这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。

《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首，其中之一与本曲仅有少量不同，全文是：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。

剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”

两作孰先孰后不易确定，不过末句是“一声吹灭”

比“把灯吹灭”

更有韵味。

又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。

伴人瘦影儿，唯有孤灯照。

长吁气一声吹灭了。”

钟嗣成是元晚期作家，其末句构思无疑是受了本曲的影响。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。