光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

鹤西(第1页)

看得梅花忘却月

可怜人影不如香

去年购得鹤西先生翻译的《鲁拜集》,一直置于床头,临睡前总要时常翻一翻。

世界图书出版公司的这个译本,只收录了七十五首译作,但书中附有菲茨吉拉德的英译原文,且有刘乐园先生的注释,使我这样一个英文不佳的读者也能对照参看。

古人说,读其书,想见其为人。

我在读奥玛四行诗的时候,眼前不时浮现的形象,往往不是原作者奥玛,而是中文译者鹤西先生。

一九九八年底,我在着手写一篇关于废名的论文,知道与废名相交颇深的程侃声(鹤西)先生住在昆明,遂从倪伟先生处打听到他的地址,想去昆明农科院拜访他。

我打算等论文有了大致的眉目之后,再去登门请教,不料很快就传来了他去世的消息。

在查阅与废名相关的资料时,“鹤西”

这个名字常常跃入眼帘。

在《莫须有先生传》中,废名甚至将鹤西写入了小说,两人交往之频密,可以想见。

在《怀废名》一文中,鹤西曾提到,废名曾经给他写过一联(后者裱起收藏):看得梅花忘却月,可怜人影不如香。

这是废名惯常的文字,可鹤西先生却认为这句话一语成谶。

联系到鹤西后来的人生路径,似乎话中有话,很耐人寻味。

鹤西先生1920年代即享有诗名,同时也是一位崭露头角的翻译家。

他存留于世的作品不算太多。

除了这本薄薄的《鲁拜集》外,他曾出版过《初冬的朝颜》,去世后有《鹤西文集》行世。

与废名一样,他的文学趣味近乎庾信和李商隐一途,文字清新,想象绮丽,别有韵致。

他喜欢“淡淡的哀愁”

,沉醉于“寂寞的欢喜”

以为人生犹如花开,云散花谢之后,果实却结在自己的心里。

这样一位才华横溢且修养深湛的文学青年,却早早结束自己的文学生涯,昙花一现,不免使人嗟叹不已。

刘乐园先生在《鲁拜集》的出版后记中曾说:一九二九年,(鹤西)先生发现自己的译作有被抄袭的迹象,在《华北日报》表达了疑问,遭到了周樟寿护短的、指鹿为马的猛烈抨击,鹤西由此退出文坛。

他所提到的这个“周樟寿”

指的就是鲁迅。

关于鹤西与鲁迅先生的这段公案,扬之水和韩石山等人都有文章论列此事,此不赘述。

据说,许广平后来听说这件事,也认为鲁迅是上了别人的当。

鹤西先生后来成了著名的水稻专家,曾任云南农科院院长。

晚年的鹤西,或许才明白废名“梅花”

与“月”

的意像,似乎别有所指。

研究水稻之余,翻译《鲁拜集》也许就成了他最后的寄托了吧。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
无限灾难

无限灾难

R国的航母很狂么?兑换一顶百年后的单兵火箭炮,一炮让你变灰机!天使恶魔很嚣张吗?兑换一把聚能冲击炮吧,他们不过是一些会飞的靶子!本书是本慢热,非yy的书...

花总,太太又在小说里把你阉了

花总,太太又在小说里把你阉了

三年前暗恋成真三年后破镜重圆双强轻微火葬场1v1被花逐阳不明不白分手多年后再见面,易尔被勾起伤心过往,扭头就在自己的小说里,玩谐音梗夹带私货。来人!给朕把华卓阳拖出去阉了!后来,易尔惨遭掉马,这本平平无奇放飞自我的网络文学小说,被花总打印出来,日夜诵读。再后来花逐阳狠狠圈住易尔的腰肢,与她耳鬓厮磨。你再想想,把谁阉了?...

重回古代当逆子

重回古代当逆子

穿越大赵王朝太子,开局就被陷害辱杀侍郎千金,面对波谲云诡的朝堂斗争,赵恒决定脱身朝堂,另辟新天地!重建更强大的王朝!...

千金有福

千金有福

神医魏若穿越书中女配,被人丢在乡下十年不闻不问,直到十三岁才被接回来。众人看她整日就只知道种花种草种粮食,便觉农妇无疑了。身为真假千金中的女配真千金,魏若既不想跟男主谈恋爱,也不想跟女主争宠,她一门心思地搞钱,搞钱,搞钱!当假千金还在担心魏若这个真千金的归来会影响到她的地位的时候,魏若已经默默攒下一个小金库了。当假千金还在想方设法吸引男主注意力的时候,魏若已经做了大财主了。要钱有钱要粮有粮,铺子开了一间又一间。后来她哥哥做了首辅,她老爹做了大将军,还有那个坐在龙椅上的,是她夫君。...

神棍也要晚自习

神棍也要晚自习

楚省著名神棍家族传人谈潇从小被游客参观,接受家庭教育我们是非物质文化遗产传人,是民俗文化继承者,是官方吉祥物你一定要考个好大学,回来把民俗文旅品牌做大做强。谈潇懂了,科学传承,专业要选数理化。万万没想到,第一次主持祭祀,就显显灵了?!!谈潇?更没想到,显灵那位还成了他同班同学。谈潇???谈潇不是吧,这年头神仙下凡也得高考?元凤之子孔宣姿容冠绝三界下界转学到了南楚市一中,全校惊为天人谈潇对着孔宣你看到孔宣去哪儿了吗?孔宣你不知道孔宣长什么样?重度脸盲症患者谈潇那么多人围观他,应该是有几分姿色。孔宣据说三班的谈潇非常拽,走在路上不管看见同学还是老师都不带搭理。谈潇啊,那些是我同学?后来,孔宣你随我去抓个妖。谈潇害,等下了晚自习吧。妖鬼频出,谈潇冲在一线,大杀四方。同行与鬼怪纷纷裂开你特么不是吉祥物么?!早九定时更新,轻松沙雕日常流,灵异妖怪美食校园一锅乱炖本文8月9日入v,当天三更...

听到植物心声后,在乡下种田爆火

听到植物心声后,在乡下种田爆火

无cp,无男主,女主不谈恋爱。直播,种田,日常,赚钱,接地气,造福社会。又名不科学种田。简介张软软重生了,苟在老家翻大粪被偷拍,全网爆火!没办法了,只能直播起悠闲的乡村生活。作为一个拥有聆听植物之声的老种田人,植物有什么需求,张软软一问就知道了。你想要啥?百香果我渴,我饿。张软软懂了,应该施肥浇水了。完美满足作物需求,高产赛那啥。百分百减肥的荷叶茶,补腰强肾,养眼美白的香菜,像树木一样的西蓝花,长在树上的水稻,了解一下。顺手把全世界的蚊子也消灭了。嗯,这是一个猫狗双全有点田的悠闲故事。企鹅群594965723。...

每日热搜小说推荐