光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序(第1页)

本书作者屠格涅夫,在我国的知识分子中,差不多是人人都知道的,但对于现时的青少年朋友,他可能有点陌生,所以在此加以简单的介绍。

屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫。

1818年生,1883年去世,是19世纪俄国文坛上一位有代表性的作家。

他出身于贵族地主家庭,母亲是个残暴的农奴主,任性专横,肆无忌惮地虐待农奴,使他从小就对农奴制产生厌恶,后来受到反农奴制的进步知识分子的影响,决心不向农奴制妥协。

他的作品,有着对农奴制度真实的描写:一方面反映出了农奴们的悲惨命运,另一方面无情地展示出了农奴主们的虚伪、残忍和浅薄。

他甚至在《木木》中不惜以自己的母亲作为原型而塑造出了一个残暴的女农奴主典型,表示他与农奴制誓不两立的态度。

他后来长期居留国外,与他的这一态度不无关系,他曾经说过:“我不能和我所憎恶的人,在同一空气中生存一刻。

我们的敌人,有一定的形体,一定的名字,那就是农奴制度。”

屠格涅夫的作品形式精致,语言精练,形象生动感人,他塑造出来的典型,给人印象很深,比如罗亭,成了“语言的巨人,行动的矮子”

的代名词;比如英沙罗夫、巴扎罗夫成了壮志未酬身先死的爱国志士……他特别善于塑造俄罗斯的少妇少女的形象,她们温柔多情,对爱情忠贞不贰,而且富有崇高的自我牺牲精神,如《前夜》中的叶莲娜……

屠格涅夫的作品,早在1915年就已传到了中国。

《新青年》当年就连载了他的《春潮》,次年又发表他的《初恋》。

截至新中国成立,他的主要作品几乎都有了中文译本,而且大多出自名家之手。

如巴金译有他的《父与子》《处女地》和一些散文诗,丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》,丰子恺译有他的《猎人日记》……改革开放以后,屠格涅夫不仅没有失去读者,反而赢得了更多的读者,出版社出版了他的作品的精装豪华插图本,又出版他的节选本就是一个证明。

读者的多寡是检验作品好坏的主要标尺,没有读者,怎么说得上是好作品呢?一个时期有读者,也算不得真正的好作品。

只有经得起时间的考验的作品,才称得上是好作品。

屠格涅夫的《父与子》是经受住了时间考验的作品,读者不妨一读。

至于这篇作品为什么值得一读,则有待读者讨论。

我这个老朽就不在这里饶舌了!

译者谨识于长沙岳麓山下

2005年8月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
陛下真棒

陛下真棒

宋徽宗赵佶曰小高爱卿还是一个孩子,那么乖巧懂事,人很有意思,说话又好听,还那么有本事,你们居然好意思弹劾他?!...

陆少的网红甜妻

陆少的网红甜妻

婚后一夜的纠缠,她被新婚丈夫无情丢下。洛可决定自力更生,直播唱歌,居然一不小心成了网红。某日直播,某土豪狂砸一百万礼物打赏!洛可被吓得差点关闭直播,她只是想挣个小钱养家糊口,没想卖身啊啊啊!小心翼翼的问土豪你是谁,我只唱歌不卖身。土豪幽幽答你老公!洛可瞬间被吓得魂飞魄散,那位不负责任的国民老公居然混进了她的直播间!啊啊啊啊!求支招虐国民老公,以报当初被羞辱之仇。...

枭宠成瘾:病娇少帅的娇妻是大佬

枭宠成瘾:病娇少帅的娇妻是大佬

病娇军宠高甜马甲超多虐渣爽文人人都道云乔小姐年轻不知事,敢在少帅眼皮低下搅弄风云,迟早要被他一巴掌拍死。而少帅却在大庭广众之下,托起她的手,小心翼翼替她开车,鞍前马后。他手眼通天,邪恶狠辣,却独独捧着云乔。世人皆是蝼蚁,云乔是他的神。云乔怎样才能放过我?他炙热缱绻的眸光,纠缠不息,嘶哑着叫她的名乔儿,永远别离开我。偏执狠戾的他,也许永远都不会承认,她并不是他认定的那个人。...

超时空相亲

超时空相亲

第25次相亲失败后,陈霁痛定思痛,决定主动出击,在一个同城公众号找相亲对象。公众号很给力,上来就给他推荐了四个妹子第一个,女,人类,28岁,博士,生活在太阳熄灭四个月后的末日。第二个,九域人族,天命女帝,无敌后沉睡十万年。第三个,郡守千金,古代小淑女,擅长刺绣,爱好诗词,自称续写过红楼梦。第四个,神裔,光明圣女,但浑身散发黑色气息,四肢扭曲,被锁在教堂地底虔诚祈祷。陈霁最开始以为她们是在玩角色扮演,直到后面才发现不是,你们都是真的啊?这让我怎么和你们见面相亲?我就相个亲,怎么就拯救世界了?...

被扔狼窝!崽崽手握空间度灾年

被扔狼窝!崽崽手握空间度灾年

新书萌狐宝宝一睁眼,大佬排队做爹爹已发,求支持哦三年旱灾的沧云国,终于等来了道士所说的,能改变国运的福女!奈何福女沈宁宁刚出生,就被人偷走丢进大山,好不容易被好心肠的人捡走,又遭到恶毒的婶子天天谩骂殴打,差点丧命!终于!狼群看不过眼,将她叼走,从此千宠百护!小家伙也没有闲着。狼群没吃的了?简单!空间里百亿物资,吃穿不愁!久不下雨水路干涸?不怕!引出灵泉,富养整座大山!没钱太穷?假的!灵草一根黄金千两,富商争抢!敌国来犯?别慌!崽崽默默拿出火药,把他们全都轰上天!恶毒白莲抢夺福女名号?惊呆!丞相亲爹来相认,宠爆崽崽,惩治恶人!别人问宁宁,你的梦想是什么?沈宁宁养狼狼,挣大钱,救人命,虐渣渣!暴躁太子墨凌危我的梦想,是舍尽社稷江山,也要保护好我的阿宁。...

九叔万福

九叔万福

程瑜瑾是双胞胎姐姐,本来定下一门极好的亲事。可是后来她知道,未婚夫靖勇侯之所以提亲是误把她认成妹妹。靖勇侯和妹妹虐恋情深,分分合合,最后才终于冲破阻力在一起。而程瑜瑾就是那个顶替妹妹的大好姻缘,不停陷害...

每日热搜小说推荐