光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序(第1页)

本书作者屠格涅夫,在我国的知识分子中,差不多是人人都知道的,但对于现时的青少年朋友,他可能有点陌生,所以在此加以简单的介绍。

屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫。

1818年生,1883年去世,是19世纪俄国文坛上一位有代表性的作家。

他出身于贵族地主家庭,母亲是个残暴的农奴主,任性专横,肆无忌惮地虐待农奴,使他从小就对农奴制产生厌恶,后来受到反农奴制的进步知识分子的影响,决心不向农奴制妥协。

他的作品,有着对农奴制度真实的描写:一方面反映出了农奴们的悲惨命运,另一方面无情地展示出了农奴主们的虚伪、残忍和浅薄。

他甚至在《木木》中不惜以自己的母亲作为原型而塑造出了一个残暴的女农奴主典型,表示他与农奴制誓不两立的态度。

他后来长期居留国外,与他的这一态度不无关系,他曾经说过:“我不能和我所憎恶的人,在同一空气中生存一刻。

我们的敌人,有一定的形体,一定的名字,那就是农奴制度。”

屠格涅夫的作品形式精致,语言精练,形象生动感人,他塑造出来的典型,给人印象很深,比如罗亭,成了“语言的巨人,行动的矮子”

的代名词;比如英沙罗夫、巴扎罗夫成了壮志未酬身先死的爱国志士……他特别善于塑造俄罗斯的少妇少女的形象,她们温柔多情,对爱情忠贞不贰,而且富有崇高的自我牺牲精神,如《前夜》中的叶莲娜……

屠格涅夫的作品,早在1915年就已传到了中国。

《新青年》当年就连载了他的《春潮》,次年又发表他的《初恋》。

截至新中国成立,他的主要作品几乎都有了中文译本,而且大多出自名家之手。

如巴金译有他的《父与子》《处女地》和一些散文诗,丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》,丰子恺译有他的《猎人日记》……改革开放以后,屠格涅夫不仅没有失去读者,反而赢得了更多的读者,出版社出版了他的作品的精装豪华插图本,又出版他的节选本就是一个证明。

读者的多寡是检验作品好坏的主要标尺,没有读者,怎么说得上是好作品呢?一个时期有读者,也算不得真正的好作品。

只有经得起时间的考验的作品,才称得上是好作品。

屠格涅夫的《父与子》是经受住了时间考验的作品,读者不妨一读。

至于这篇作品为什么值得一读,则有待读者讨论。

我这个老朽就不在这里饶舌了!

译者谨识于长沙岳麓山下

2005年8月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
从恋综开始翻盘

从恋综开始翻盘

陆洲和分手多年的初恋女友一起参加了恋综节目交换吗?前任,曝光职业身份后,他成了女嘉宾们眼中的不合适男友人选,睡前短信收不到,约会也没人选搞不了爱情?没关系,那就默默在镜头前搞事业!乐器?小意思。...

宠妾灭妻?我选择丧夫改嫁

宠妾灭妻?我选择丧夫改嫁

重生虐渣打脸爽文男强女更强古言宅斗前世的叶晚萧被设计嫁给了渣夫。让整个武侯府成了渣夫庶子的垫脚石。在他们功成名就后,她被做成人彘凄惨死去。重活一世,面对不肯和离的渣夫,叶晚萧冷冷一笑其实当个寡妇也不错!享受着她财富的恶心祖母,伪装成高级白莲的大姑姐,得了便宜还卖乖的小姑子,以及白眼狼黑心肝的庶子。且看她如何撕烂他们的嘴脸,让他们百倍偿还前世欠她的一切!只是,终于恢复了单身的她,身边什么时候蹲了一位虎视眈眈的王爷?用尽了手段,只为拥她入怀,送她坐上那至尊无上的位置我可是心性狠毒,杀夫弑子的寡妇,你确定还要娶我?本王乃阴险狡诈,杀兄弑父的暴君,你且答敢不敢嫁?...

朝阳警事

朝阳警事

天眼,地眼,不如人眼。社区民警,扎根基层,依靠群众之眼屡破奇案。朝阳群众表示别犯事,否则你就完蛋了!...

重生后我成了前夫意难平

重生后我成了前夫意难平

结婚六年,我死在和丈夫霍璟川和白月光结婚的前一天。爱了他十年,爱到倾家荡产,伤到体无完肤。然而到最后,他连我最后一面都不见,他的白月光更是直接将我扔进了大海重活一世,我只想和霍璟川离婚。爱情远没有搞钱重要,爱别人远不如好好爱自己。怎料狗男人却忽然转了性,追着我到处跑。霍璟川,我没有和你玩套路,我是真的放弃了,随时离婚我都行!孟晚棠,当初你费尽心思把我变成你的人,现在你敢不负责任?我只想一心搞事业,无聊便和小鲜肉谈谈天,乞料狗男人越来越粘着我不放,连他的白月光都忘光光...

港九枭雄

港九枭雄

有没有证据,和我抓不抓你有什么关系?这里是我的地盘!我说了算!我吃定你了,耶稣也留不住你,我说的!他是港岛警队第三极,他是罪恶的克星,他是枭雄,他是王耀祖。港影题材,如有雷同,纯属碰瓷。新书不够杀也可以看看老书影视世界诸天大佬书友群908932066,以满。书友群4572134...

假太子,从推倒倾城太子妃开始

假太子,从推倒倾城太子妃开始

一朝穿越,秦峪做了太子的替身,逼着替他和绝色太子妃生孩子,被压榨后居然还要灭口?秦峪怒了!直接取而代之,接管东宫三大美色。什么?你们还怀疑本太子不能生孩子?女医官女武将女老师被各方势力不断送入东宫。秦峪通通笑纳,醉卧美人膝,醒掌天下权!什么!我这个替身才是真正的太子?这天下,该还给朕了!...

每日热搜小说推荐