光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序(第1页)

本书作者屠格涅夫,在我国的知识分子中,差不多是人人都知道的,但对于现时的青少年朋友,他可能有点陌生,所以在此加以简单的介绍。

屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫。

1818年生,1883年去世,是19世纪俄国文坛上一位有代表性的作家。

他出身于贵族地主家庭,母亲是个残暴的农奴主,任性专横,肆无忌惮地虐待农奴,使他从小就对农奴制产生厌恶,后来受到反农奴制的进步知识分子的影响,决心不向农奴制妥协。

他的作品,有着对农奴制度真实的描写:一方面反映出了农奴们的悲惨命运,另一方面无情地展示出了农奴主们的虚伪、残忍和浅薄。

他甚至在《木木》中不惜以自己的母亲作为原型而塑造出了一个残暴的女农奴主典型,表示他与农奴制誓不两立的态度。

他后来长期居留国外,与他的这一态度不无关系,他曾经说过:“我不能和我所憎恶的人,在同一空气中生存一刻。

我们的敌人,有一定的形体,一定的名字,那就是农奴制度。”

屠格涅夫的作品形式精致,语言精练,形象生动感人,他塑造出来的典型,给人印象很深,比如罗亭,成了“语言的巨人,行动的矮子”

的代名词;比如英沙罗夫、巴扎罗夫成了壮志未酬身先死的爱国志士……他特别善于塑造俄罗斯的少妇少女的形象,她们温柔多情,对爱情忠贞不贰,而且富有崇高的自我牺牲精神,如《前夜》中的叶莲娜……

屠格涅夫的作品,早在1915年就已传到了中国。

《新青年》当年就连载了他的《春潮》,次年又发表他的《初恋》。

截至新中国成立,他的主要作品几乎都有了中文译本,而且大多出自名家之手。

如巴金译有他的《父与子》《处女地》和一些散文诗,丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》,丰子恺译有他的《猎人日记》……改革开放以后,屠格涅夫不仅没有失去读者,反而赢得了更多的读者,出版社出版了他的作品的精装豪华插图本,又出版他的节选本就是一个证明。

读者的多寡是检验作品好坏的主要标尺,没有读者,怎么说得上是好作品呢?一个时期有读者,也算不得真正的好作品。

只有经得起时间的考验的作品,才称得上是好作品。

屠格涅夫的《父与子》是经受住了时间考验的作品,读者不妨一读。

至于这篇作品为什么值得一读,则有待读者讨论。

我这个老朽就不在这里饶舌了!

译者谨识于长沙岳麓山下

2005年8月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
重启

重启

他从现实中走来。却在虚幻中生活。他是个小人物。但他却傲视苍生。他从起点开始做起。他坚信自己无论何时何地都是天才。只因为他叫黄昏。一个领先这个时代半拍的疯子。...

四合院:君子报仇十年不晚

四合院:君子报仇十年不晚

穿越,空间,单女主,虐禽,使劲虐禽,往死里虐禽,男主十岁的时父母失踪,当时贾家跟二大爷一家都是租住的男主家房子,在那个战火纷飞的年代,失踪跟死亡并没有多大的区别,两家租户见王满仓一个孩子,就起了反客为主的念头,不但抢了男主的房子,还将男主赶了出去,男主跟随老中医八年后归来,复仇...

我真没想出名啊

我真没想出名啊

(新书,我凭什么不能做游戏,已发!)那一年,穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本,成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下,然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖,同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...

四合院:弄臭全院名誉我直接搬走

四合院:弄臭全院名誉我直接搬走

在一座古老而神秘的四合院里,一个平凡的青年意外地踏上了一段奇幻之旅。他穿越时空的屏障,进入了无数个充满想象力和惊喜的影视世界。首先,他来到了四合院这个充满生活气息的世界里。这里有着浓厚的人情味和独特的文化底蕴。他与院子里的居民们相处融洽,感受着家庭的温暖和邻里之间的互助精神。接着,他穿越到了都挺好的世界。在这个现代都市的背景下,他目睹了家庭矛盾职场竞争以及人际关系的复杂纠葛。通过一系列曲折离奇的经历,他逐渐领悟到了亲情友情和爱情的真谛。随后,他又进入了小舍得的世界。在这个以教育为主题的故事中,他深刻体会到了家长对孩子未来的殷切期望以及孩子们成长道路上的艰辛与困惑。最后,他来到了人世间的宏大叙事中。他见证了时代的变迁人物的命运起伏以及社会的沧桑巨变。在这个波澜壮阔的历史画卷中,他感受到了人类的伟大与渺小,也明白了珍惜当下追求美好生活的重要性。这段奇妙的旅程不仅让他拓宽了视野,还让他收获了宝贵的人生经验。他将带着这些智慧和感悟,继续前行,探索更多未知的领域,创造属于自己的传奇故事。...

重生为怪兽什么鬼

重生为怪兽什么鬼

脑洞赛道脑洞7月赛道助力车祸身亡的林渊,意外的穿越到了平行世界,并成为了一头自带签到系统的怪兽哥斯拉!在马里亚纳海沟签到,奖励吞噬能力!在骷髅岛签到,奖励原子吐息!在极寒冰原签到,奖励红莲形态!在亚马逊雨林签到,奖励破坏神形态!不过,林渊秉着不无敌就不出世的念头,在骷髅岛上默默签到了三十年。三十年后。外星舰队进攻地球?灭霸集齐六颗宝石?异族怪物大举入侵?黑暗宇宙妄图覆灭人类文明?林渊我就问问,谁能接得住我一口终极红莲原子吐息!...

每日热搜小说推荐