” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
爱你不珍惜，我嫁权臣你哭什么？
沈多芙为孟景程操劳一生，孟景程心里的白月光不是她，而是当今皇后。他一路青云直上，只为能与他心上的皇后比肩。更是在皇城被攻破之时，舍弃全族，舍弃他的发妻沈多芙，护着他的心上人，双双死在城门之下。他死了也就死了，连累全族为他陪葬。沈多芙不堪受辱，自尽狱中。未想到，她竟重生了！这一世，她再不会犯傻招孟景程入婿，她要招他的死对头权臣许羡为婿！原只是想借着许羡，让孟景程陷入万劫不复之地。却不知何时，杀伐果断，谋略过人的权臣，已对她情根深种。...
从坟墓里扒出来的小王妃
古武世家的慕凤烟被暗处仇家的热武器把她的灵魂给一炮轰到了一个平行时空，历史都没有记载的年代。医毒双绝的她怎么也没想到，她明明已经把仇家一个个的都送上西天了，无聊的在家里脚指头都快抠出三亩地了，怎么就被哪个犄角旮旯里冒出来的仇家一炮就把自己一命呜呼了呢。她真是相当的郁闷。。。。。。。某冰山王爷那些传言都有误，本王的...
赢少小妻凶凶哒
传闻，不近女色的某总裁戴着和那个土包子一样的婚戒，出席了宴会。现场，一众名媛惊掉了下巴。某总裁撇开人群，十指紧扣身畔的小女人，不娶回家怕跟人跑了。...
为了攒钱开诊所，我成了内衣店销冠
为了开诊所，杨晨在内衣店当销售，一不小心成了销冠，结果异性缘爆棚，桃花运挡也挡不住，最后一步步实现了人生的理想。按摩店老板杨晨哥哥，我的腿动不了，你能扶我一把吗。豪门千金你这么优秀，注定是我的男人！女总裁当我们家的女婿吧，我的钱就是你的钱！杨晨表示，城市套路多，我要回农村！...
争霸，从召唤四大美人开始
为国效力数十载，回朝就要收兵权？那对不住了，君要儿反，儿不得不反！出城御倭寇，美人伴身旁。四大美人齐上阵，夜夜笙歌没余粮。更有系统抽武将，历朝名将谋士云集于此。徐峰让我看看新抽的大能都有谁。贾诩臣有一计！程昱臣有一计！吕布吕布飘零半生，只恨未逢明主，公若不弃，布愿拜为义父！...
我和软萌女友的恋爱日常
甜甜的治愈文，带你重回校园时代！...
- 乱世枭雄九孔
- 寂静杀戮熊狼狗
- 九叔万福九月流火
- 替演何暮楚
- cos0图南鲸
- 择日飞升宅猪
- 我真没想重生啊柳岸花又明
- [综漫]大文豪与哲学家余酲
- 娇气美人误当修罗场万人迷[无限]鱼幼眠
- [综英美]我的变种能力为什么这么羞耻虽矣
- 猎人：我真不是除念师紫蓝色的猪
- 宇宙级大反派一二01
- 网游之名动江湖君莫
- 她死后，冷冰冰的权臣一夜白头慕绵绵
- 大佬十代单传，我为他一胎生四宝白生米
- 给小情敌上色的几个步骤[穿书]郎总
- 准点狙击唐酒卿
- 反派要谈恋爱了[穿书]简容
- 爱情公园卡比丘
- 替演何暮楚
- 顶级摆烂，轰炸内娱宁悬
- 如意蛋大风刮过
- 被嫌弃的，卑微爱情晒豆酱
- Npc的男人[无限流]不间不界
- 再度春光讨酒的叫花子
- 我还是想打排球[竞技]旺旺烤饼
- 小瞎子在诡异世界当团宠淮川云岫
- 我让皇帝怀孕了长乐思央
- 团宠小凤凰李温酒
- 我的颜值天下第一[系统]东门饕宴
- 失恋后，发现好兄弟是清冷校花水生西瓜
- 打卡未来，我帮华夏缔造全球霸权、提刀书生
- 失忆后，她们都说是我女朋友一碗大虾炒面
- 开局被退货，我成了全国状元风里掌灯见惊泓
- 我的血族女友过分可爱笔墨染红尘
- 被王爷赐死，医妃潇洒转身嫁皇叔金银满屋
- 和离惨遭抄家？搬空渣夫去流放粘包
- IT江湖风云录王重影
- 春棠欲醉锦一
- 七零：辣妻随军，冷面糙汉不经撩黑醋汁
- 师姐，我真的无敌了钟小发
- 弓手天赋拉满，我杀穿万族虫二
- 真千金画穿黄山两只跳舞的鱼
- 尔等不讲武德偷袭我，哈哈我醒了本小姐嫁到
- 你有天眼不去赌石，又在乱看燃烧飞鹰