光明文学网

理发师陶德游戏

作者:托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默更新时间:2023-12-16 12:38:45

本书原名《一串珍珠:浪漫史》,最早发表于1846年,连载于英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(ThePeoplesPeriodicalandFamilyLibrary),后被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。舰队街的理发师斯文尼陶德性情古怪,他的学 理发师陶德

手机浏览器扫描二维码访问

《理发师陶德游戏》译后记

手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。 然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能...

《理发师陶德游戏》章节列表
查看更多章节...
热门小说标签
热门小说推荐
书生凶猛

书生凶猛

一觉醒来,陈锦年穿越古代,成为大乾皇朝中一介小小秀才。只可惜原主吃喝嫖赌,五毒俱全,人人喊打。于是,陈锦年略施小计,做奸商,登朝堂,寒门书生,席卷天下。...

农门悍妻:病娇相公有救了

农门悍妻:病娇相公有救了

云蓝穿越到古代乡下,白捡了一个帅气实诚,还格外娇羞的相公。单纯到称呼一声,都会面红耳赤的那种。可美中不足的是,婆家满门奇葩,一天都别想有好日子过。婆婆张牙舞爪只会找事儿,公公无用懦弱爱面子,还只会窝里横。大嫂怯懦无能受欺负,二嫂精明刁钻挑拨离间。还有个小姑子,成日里幻想着未来嫁入官家当贵妇云蓝觉得,这个便宜相公似乎也没那么香了。可娇羞相公不仅带着一颗痴心,骨子里居然还有点病娇?...

纨主

纨主

在河里冲个凉,就能穿越?老天,你玩我呢吧!三百年的大清没了!可我徐硕却活着!一无所有?不怕!我们可以再拼回来!跪过低头过?没事,因为最终我们还会站起来!神马后宫,神马种马,都是些神马玩意,咱就爱...

乡村医仙

乡村医仙

南溪村落坐在大青山的脚下,山下有着一条长长的大河穿过,名叫南溪村。...

妖魔复苏之开局强拆镇妖观

妖魔复苏之开局强拆镇妖观

王屋山景区建设中,一座破落道观,不肯拆迁,遭到全网谴责,鄙视现在的道士也黑心市侩,为了更高的拆迁款,宁愿当钉子户!但无人知道,道观下,镇压着无数妖魔,恶鬼厉魂,数千年来镇妖观一脉付出无数人的性命,才守护人间平安!面对官方逼迫,开发商强拆,全网口诛笔伐,楚河冷笑拆了我的镇妖观还想我救你们,做梦!...

替嫁王妃会玄术,病秧王爷有福啦

替嫁王妃会玄术,病秧王爷有福啦

21世纪玄门门主君紫溪一睁眼,成了永平侯府从小丢弃在玉河村,还马上就要嫁给病秧六王爷的永平侯府大小姐。本以为是受虐剧本,谁知嫁过去后,那病秧王爷哪里是传言中的那般暴虐无情?明明是温柔细心好吗?婚后,又送发簪首饰,又送锦衣秀锻,又送胭脂水粉,唯一不好的就是这夫君怎么动不动一副要归西的模样?!君紫溪表示不用慌,我的夫君我来治!她可是全能王妃,看相算命,占卜风水,抓鬼算卦样样在行,就连医术也颇有造诣!不管是王府被人隐藏槐木偶制造阴阵偷偷下毒,还是王爷的咳疾胃病腿瘸,阴气入体,命不久矣,这对君紫溪来说根本不是事而后治好的王爷更是权倾朝野,独宠她上瘾。众人王爷醒醒,王妃她全能,不需要你宠!某王挑眉一笑,将她抱起那换王妃独宠本王可好?...