光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

By黄菁菁

之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情,因为我喜欢珍珠,就像选手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。

必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。

在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。

然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。

自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。

校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。

细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能完全相信第一眼,容易落入思维定式,反复多次校对能尽量避免这种情况。

在此,我要衷心地感谢陈萱,亦即项目负责人,是她让我的译文更加顺畅,也感谢她对我类似处女座性格的包容。

对于小说,这部人肉馅饼的故事,曾经被改编成惊悚电影,但是它本身的文字却并不多么吓人,因为它不像金庸更像古龙,带着悬疑,只是结局的时候道出谜底。

我本人胆小,曾经一段时间是在半夜翻译的,通常会把书房窗子关好,窗帘拉上,这样才不会感到害怕。

虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。

希望大家看完了,会说:“这本书翻译得还不差,值得一看。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
禁止离婚!陆律师蓄谋已久

禁止离婚!陆律师蓄谋已久

京港第一美人华浓把律政圈大佬陆敬安睡了,醒来甩了一块钢镚给他。第二天,华浓求到陆敬安跟前,男人勾唇冷嗤陆某是衣冠禽兽,只值一块钱?华浓面上笑嘻嘻,心里mmp陆少可能不知道,衣冠禽兽在某种特定的时刻是夸奖。比如?陆敬安语调清冷。床上,华浓努力找补。华浓跟陆敬安结婚第二年,婚姻生活浓情蜜意,一度成为京港模范夫妻,直到陆敬安前女友回来华浓借酒消愁,发了条微博单身,寂寞,等撩...

皇叔的心肝:嫡长女她重生了

皇叔的心肝:嫡长女她重生了

前世,孟青瑶被渣爹背叛,害死她的至亲,被继妹利用,含恨而终,弥留之际,是他帮她报仇,是他帮她斩下敌人的头颅重生归来,她再不是那个任人欺负的将门嫡女,前世欠她的,她都要双倍讨还,前世她欠的,今生也会回报。七皇爷折扇轻摇本王不要你的答谢,只要你以身相许。孟青瑶笑颜如花,那皇爷你要想清楚,我这个人,惯爱闯祸作事,不知天高地厚,你当真娶我?七皇爷轻哼我便是这天,我便是这地,你想知深厚,且过来看看...

天师下山

天师下山

身手超绝的他,身怀七份婚约被师傅赶下山。因体质特殊,他决意退婚。却在初次下山,就与女总裁意外桃花劫。女总裁羞愤秦阳,拿我一血,我跟你没完!...

高武三国:我爹吕布有大帝之资

高武三国:我爹吕布有大帝之资

穿越高武三国,成了吕布之子吕昭。觉醒制霸三国系统,只要不断重复一件事,就可以觉醒天赋和武技。读书千卷,觉醒天赋过目不忘。开弓万次,觉醒武技日月并行。出戟万次,觉醒武技霸王鬼戟。吕昭的信条是,我爹吕布只能是爹,绝不给别人当干儿子。吕昭的愿望是,我爹必须出人头地,最起码也得当个皇帝。吕昭的梦想是,让当了皇帝的老爹,给自己当征北大将军。若干年后,大帝吕布仰天长叹朕被那个逆子利用了一辈子,我苦啊...

千禧年半导体生存指南

千禧年半导体生存指南

谢邀,人在98,刚下飞机,拳打雅虎,脚踢亚马逊!前中兴事件商业谈判首席代表,新芯科技创始人周新,意外回到1998年。从硅谷开始崛起,在华国掀起风浪,重塑世界半导体格局,在芯幕落下之际扭转乾坤!简单来说就是一个...

全能站姐变爱豆后成顶流了

全能站姐变爱豆后成顶流了

向虞之是一个喜剧演员,兼职某爱豆站姐。不幸的是,她做喜剧演员没有一点名气。幸运的是,她做站姐混成了资深级的元老。一觉醒来,向虞之变成一名参加偶像选秀的小糊爱豆。初舞台被群嘲,人设没有记忆点,分分钟就要被淘汰。向虞之要相信一个资深站姐的眼光,怎么做爱豆她有经验啊。出圈美图反差萌大热cp优质舞台爆红歌曲节目结束,向虞之高位出道签约顶级经纪公司泰达娱乐,跟不同领域的大佬合作。就在黑粉写好通稿骂她是资源咖时,却发现人家是靠实力说话的,没办法尬黑啊。过完爱豆瘾,钱也赚的盆满钵满,就在她准备美美躺平时,却发现自己已经变成了顶流?昔日看不起自己的三线明星见面就开始鞠躬。以往别家不敢想的时尚资源全都找上门来。向虞之这就是传说中的逆袭剧本吗?...

每日热搜小说推荐