光明文学网

手机浏览器扫描二维码访问

原著的魅力(第1页)

By陈萱

19世纪,英国出现了一种被称为“一便士恐怖故事”

的图书出版形式,它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。

托马斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·马尔科姆·莱默就是这类“低俗怪谈”

的主要贡献者。

托马斯·佩克特·普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯·马尔科姆·莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和这本《理发师陶德》。

本书原名《一串珍珠:浪漫史》(THESTRINGOFPEARLS:AROMANS),最早发表于1846年,连载于当时的英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(ThePeople'sPeriodicalandFamilyLibrary)。

作为音乐剧和电影《理发师陶德》的狂热粉丝,我一直都很喜欢这个哥特味道十足的故事。

小说原著和音乐剧、电影的情节有较大差距——改编后的陶德是因为妻离子散而变得冷酷无情,而小说里的陶德则坏得毫无道理,更为这个故事增添了几分神秘色彩。

据说理发师陶德的故事取材自19世纪的民间传说,而历史上是否真的有斯文尼·陶德这个人,如今已经没有确凿的证据了。

虽然情节和电影不同,但是小说本身可谓一部十分精彩的悬疑作品,由一串珍珠的线索层层展开,抽丝剥茧,引人入胜。

虽然知道剧情梗概,我仍被吊足了胃口,读到最后才恍然大悟:哦,原来作者还埋了个线索!

我曾在英国生活过两年,十一次到访伦敦,去过这部小说里提到的好多地方,还专程去伦敦看了一场《理发师陶德》的音乐剧,因此译来倍感亲切。

本书是我与黄菁菁合译,一人一半,取长补短,其间多次修改,历时将近十个月,力图精益求精,最大限度展现原著风貌。

原著文字不难,译文传神却不易。

两位原作者文笔老辣、叙事生动,充满了讽刺与幽默,不仅故事讲得好,顺带还调侃了当时伦敦的种种社会现象,虽然已经年代久远,却让人颇有同感,相信读者看了也将会心一笑。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

新书入库
热门小说推荐
禁止离婚!陆律师蓄谋已久

禁止离婚!陆律师蓄谋已久

京港第一美人华浓把律政圈大佬陆敬安睡了,醒来甩了一块钢镚给他。第二天,华浓求到陆敬安跟前,男人勾唇冷嗤陆某是衣冠禽兽,只值一块钱?华浓面上笑嘻嘻,心里mmp陆少可能不知道,衣冠禽兽在某种特定的时刻是夸奖。比如?陆敬安语调清冷。床上,华浓努力找补。华浓跟陆敬安结婚第二年,婚姻生活浓情蜜意,一度成为京港模范夫妻,直到陆敬安前女友回来华浓借酒消愁,发了条微博单身,寂寞,等撩...

皇叔的心肝:嫡长女她重生了

皇叔的心肝:嫡长女她重生了

前世,孟青瑶被渣爹背叛,害死她的至亲,被继妹利用,含恨而终,弥留之际,是他帮她报仇,是他帮她斩下敌人的头颅重生归来,她再不是那个任人欺负的将门嫡女,前世欠她的,她都要双倍讨还,前世她欠的,今生也会回报。七皇爷折扇轻摇本王不要你的答谢,只要你以身相许。孟青瑶笑颜如花,那皇爷你要想清楚,我这个人,惯爱闯祸作事,不知天高地厚,你当真娶我?七皇爷轻哼我便是这天,我便是这地,你想知深厚,且过来看看...

天师下山

天师下山

身手超绝的他,身怀七份婚约被师傅赶下山。因体质特殊,他决意退婚。却在初次下山,就与女总裁意外桃花劫。女总裁羞愤秦阳,拿我一血,我跟你没完!...

高武三国:我爹吕布有大帝之资

高武三国:我爹吕布有大帝之资

穿越高武三国,成了吕布之子吕昭。觉醒制霸三国系统,只要不断重复一件事,就可以觉醒天赋和武技。读书千卷,觉醒天赋过目不忘。开弓万次,觉醒武技日月并行。出戟万次,觉醒武技霸王鬼戟。吕昭的信条是,我爹吕布只能是爹,绝不给别人当干儿子。吕昭的愿望是,我爹必须出人头地,最起码也得当个皇帝。吕昭的梦想是,让当了皇帝的老爹,给自己当征北大将军。若干年后,大帝吕布仰天长叹朕被那个逆子利用了一辈子,我苦啊...

千禧年半导体生存指南

千禧年半导体生存指南

谢邀,人在98,刚下飞机,拳打雅虎,脚踢亚马逊!前中兴事件商业谈判首席代表,新芯科技创始人周新,意外回到1998年。从硅谷开始崛起,在华国掀起风浪,重塑世界半导体格局,在芯幕落下之际扭转乾坤!简单来说就是一个...

全能站姐变爱豆后成顶流了

全能站姐变爱豆后成顶流了

向虞之是一个喜剧演员,兼职某爱豆站姐。不幸的是,她做喜剧演员没有一点名气。幸运的是,她做站姐混成了资深级的元老。一觉醒来,向虞之变成一名参加偶像选秀的小糊爱豆。初舞台被群嘲,人设没有记忆点,分分钟就要被淘汰。向虞之要相信一个资深站姐的眼光,怎么做爱豆她有经验啊。出圈美图反差萌大热cp优质舞台爆红歌曲节目结束,向虞之高位出道签约顶级经纪公司泰达娱乐,跟不同领域的大佬合作。就在黑粉写好通稿骂她是资源咖时,却发现人家是靠实力说话的,没办法尬黑啊。过完爱豆瘾,钱也赚的盆满钵满,就在她准备美美躺平时,却发现自己已经变成了顶流?昔日看不起自己的三线明星见面就开始鞠躬。以往别家不敢想的时尚资源全都找上门来。向虞之这就是传说中的逆袭剧本吗?...

每日热搜小说推荐