Things They Carried)。两本小说都是关于参战美军士兵的短篇故事集,作者的经历也颇为相似:大学毕业后奔赴海外战场,退伍回国后开始反思、书写。时隔二十四年,战场从越南换到了伊拉克,一代士兵老去,新的面孔依然稚嫩,但是战争故事又能有几分新意?在翻译的过程中,我怀着这个问题重读了《士兵的重负》。书中一个场景在我脑海里挥之不去:一队美军士兵在山间一棵浓荫蔽日的大树下休息,两个十九岁的士兵玩起了抛接烟雾弹的游戏。其中那个名叫Kurt Lemon的士兵往后踏了半步,阳光刚好打在他的脸上,转瞬之间,脚下的地雷将他送上了半空。二十年后,“我”午夜梦醒,忆起当时在清理散落树间的 Lemon的遗骸时,一个士兵无意识地哼起了《柠檬树》(Lemon Tree)。奥布莱恩写道:真正的战争故事永远不是...
杨云前辈,请问作为一个普通人,该如何在危机四伏的主神空间中活下来?想当年我在生化危机一中醒来的时候,发现自己是不在故事剧情中的龙套,为了获取活下来的气运,我决定成为一名治疗者原来如此!中洲队的确缺一个奶妈,那么请问需要学些什么近身格斗枪械精通外骨骼战甲光炮战斗续行不屈意志生命燃烧对了,体质要点满。治疗技能呢?你会把生命能量往重伤员身体里灌不就行了吗?...
老实本分的小医生林东,不止被上司栽赃嫁祸,还被上司戴了绿帽子,他一怒之下去找上司理论,却意外获得透视金瞳!从此,他凭借透视金瞳,走向人生巅峰!钱?我从来不缺!女人?你看看我身后那些排队美女!...
许诺梦到自己是被故意调换的豪门真千金,因搅黄了亲生父母安排的婚事而被自私自利的亲生父母厌弃,还被假千金羞辱,连家里的佣人都来欺负她,最终精神恍惚之下车祸身亡。醒来后的许诺面对上门认亲的亲生父母直接傻眼。好家伙,原来梦里那个最后会被车撞死的怂包真的是我?既然这样,那我替自己讨个公道不过分吧?...
魏西带着妻女去花果园看跨年夜,结果失望而归,第二天醒来,魏西发现自己坐在高三时的教室里,前排的前女友正转过头来,睁着大眼睛看着自己,你醒啦?魏西,魏西瞬间呼吸不畅,有了窒息的感觉,跑到隔壁班,没有发现那个人的身影,正焦躁不安之时,魏西?一个陌生又熟悉的声音响起来,魏西转过身,就看见现在还是有些胖的小妞,自己...
许念居然穿越了还是1972的年代里!原身是个被分配下乡的女知青。剧本不好?不怕!自己好歹是现代人类,还玩不过他们这些老古董?致富吗?那还不是信手捡来吗?...
女强萌娃,男主工具人顾画从末世穿越到古代就替猝死的原主把大佬睡了。还无奈接手一个外表风光无限,内里早已千疮百孔走向没落的顾府。顾華很忙,她忙着对抗顾家族中一群豺狼虎豹,忙着搞事业扩大自己的商业版图。最无奈的还要忙着阻止四个长了腿的小蝌蚪找爸爸。请问一下,谁有她忙,忙的都没时间包养几个花美男享受享受富婆的苦恼。京城某个魅力金钱和权力都不缺的男大佬,因为不能有后嗣失去进取之心,每天都在得过且过。直到有一天他得知自己有娃,还被人欺负后。大佬冷笑,这京城的天也该变了。某王爷把瑟瑟发抖的女人堵在角落,要求负责。孩子她娘捂脸,这事真不是她愿意做的。萧君临眯着眼,笑容可掬,女人,听说你想养男宠?顾華咬牙,狗男人放下你手中四十米大刀再问,你还是个帅批。...