光明文学网

弥留之际的意思是什么

作者:威廉·福克纳更新时间:2023-12-20 02:36:21

1929年,威廉福克纳发誓:我将要写的这本书,要么让我成名,要么我再也不碰墨水瓶。这本书他只花了六周的时间就神品妙构出来,它就是《我弥留之际》。书名取自《奥德赛》中阿伽门农被妻子杀害、灵魂到达地府时的台词。 我弥留之际

手机浏览器扫描二维码访问

《弥留之际的意思是什么》译后记

的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生,随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长,又是多年的好友,他译过的作品,我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励,我才答应下来。 翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿,早有过亲身体验。译了《八月之光》之后,我曾暗暗告诉自己:以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的,隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了,可还是不感到轻松。幸好,《我弥留之际》的篇幅要短不少,在独自翻译的过程中遇到疑难问题,又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际,我要由衷地感谢李先生做过的工作。 可是既然是重译,得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年,校改于1994年,迄今已有二十多年了。时隔这么多年,要由李先...

《弥留之际的意思是什么》最新章节
热门小说标签
热门小说推荐
快穿之天道大佬又撩我了

快穿之天道大佬又撩我了

天煞孤星千笙被白泽神兽流空绑架,为了复活,不得不与流空携手穿梭于三千世界中,拯救沦为炮灰或反派的气运子,让他们承担起原本的责任,将错乱的世界线导回正轨。她只是想将受难不幸黑化堕落的气运子培养成才拉回正道,可谁来告诉她,为什么拯救计划都变成了公费恋爱?最扎心的是,这些气运子不但是同一个人,还是传说中的天道大人!千笙惊得下巴都要掉下来,她这桃花运也太好了些。腹黑黏人心眼多的天道大人轻抚着千笙的脸颊,一字一顿道笙笙,我终于等到你归来。千笙我是哪辈子招惹到天道大人了?...

男人会仙术,女神遭不住

男人会仙术,女神遭不住

被女友羞辱之后,王龙得到神秘传承,当他想要报复回来的时候,却发现了女友母亲的惊天秘密...

王爷快滚:末世悍女忙种田

王爷快滚:末世悍女忙种田

苗素素在丧尸时代觉醒植物系异能,谁能想到一朝穿越,变成了被堂妹陷害而自尽的可怜农女。忍是不可能忍的,先冲回家大吃一顿,然后拿到一笔银子潇洒走人。复仇嘛,不着急。可是走到一半就又捡到另外一个特大麻烦要不是长得够帅,她才懒得管。谁知道苗家人又赶上来,非说什么鬼上身,要把她和大帅哥一起浸猪笼?那没办法了,要浸就浸,好戏开场,总是要点前菜的!...

极品枭龙

极品枭龙

十四年前,叶问天来到一处神秘山村村里有个瞎子会透视!有个聋子耳朵能顺风!有个瘸子懂神速!有个赤脚医生能生白肉起死骨!有个寡妇专修合纵之术!有个搞科学研究等专门研究驭鬼算命风水之流!村里的狗都能听懂人话!扫大街的给他一枚足以震撼整个大炎的帝王令helliphelliphelliphelliphelliphellip至于村长,叶问天不知道他懂什么,只知道村民们对他恭恭敬敬,从不敢大声说话。十四年后,叶问天集所有村民之长,成全村骄傲,持帝王令回归都市!有恩报恩!有仇报仇!我全能,你随意!什么?你也很牛比?那我只能mdashmdashmdash全村出击!!!万花丛中过,片片都沾身,再回首,美女如云,再回首,我心依旧。...

十国千娇

十国千娇

五代十国后期,赵匡胤还只是中级校尉,这时一名禁军小队长就已经知道他陈桥兵变杯酒释兵权的故事了。大家都还有机会,况且小队长对赵家将来的干法也不是很赞同...